（刘大使与杨亨燮副委员长亲切会见）

　　12月26日，中国驻朝鲜大使馆里彩灯高悬，宾客满棚，洋溢着新年的喜庆气氛。中国驻朝鲜大使刘晓明和夫人胡平华在这里举行盛大的新年招待会，与来自朝鲜政府各部门的同志们欢聚一堂，迎接2009年新年的到来。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮、保健相兼朝中友好协会委员长崔昌植、外务省副相金永日、贸易省副相具本泰、对外文委副委员长田英进，以及人民保安省、陆海运省、文化省、教育省、体育指导委员会、观光总局、平壤市人民委员会等各部门同志应邀出席招待会。使馆郝晓飞公参、李庆江参赞等参加。刘晓明大使和杨亨燮副委员长先后致辞。

（刘大使致辞）

　　刘大使在致辞中首先向来宾们致以诚挚的新年问候。他说，2008年对中朝两国人民来说都是意义非凡的一年。中国人民在以胡锦涛同志为总书记的中国共产党的坚强领导下，历经各种考验，战胜一个又一个困难，夺取抗击百年罕见的雨雪冰冻灾害和四川特大地震的胜利，成功举办北京奥运会和残奥会，顺利实现“神七”飞天壮举，沉着应对国际金融危机。所有这一切向全世界展现了在改革开放中不断发展壮大的中国共产党的伟大力量，展现了在改革开放中阔步前进的13亿中国人民的伟大力量。

　　刘大使表示，今年是朝鲜民主主义人民共和国建国60周年，朝鲜人民在金正日总书记和朝鲜劳动党的领导下，努力贯彻三报联合社论，为打开强盛国家大门而不懈奋斗，在社会主义建设和对外关系等各项事业中取得了新的成就，中国人民对此感到由衷的高兴，并衷心祝愿朝鲜人民在新的一年里不断取得更大成就。

　　刘大使说，2008年也是中朝友好合作关系蓬勃发展的一年。两国在各领域交流与合作不断深化，取得丰硕成果。在政治领域，双方继续保持高层互访势头。胡锦涛总书记和金正日总书记多次互致口信和贺电，金正日总书记再次做客中国大使馆。习近平副主席成功访朝，金永南委员长出席北京奥运会开幕式。在经贸领域，两国务实合作不断加强，双边贸易再创新高；双方在旅游、交通运输、质检和林业等领域签署了新的合作协议，在气象、水文人员培训、展览等领域开展了积极交流与合作。在文化、教育、体育领域，两国交流密切，来往团组不断，中国大型现代舞剧《红梅赞》和朝鲜经典歌剧《卖花姑娘》成功上演，赢得热烈反响和广泛好评，增进了两国人民的了解和友谊。双方还通力合作，为全世界奉献了一场最盛大、最出色的奥运圣火境外传递活动。在国际舞台上，中朝双方相互支持，密切配合，共同推进六方会谈进程，为维护地区的和平与稳定作出了积极贡献。

（招待会现场）

　　刘大使说，中朝关系在过去一年的这些积极进展，是在两国最高领导人的关心和指导下取得的，是中朝双方共同努力的结果。我愿借此机会感谢朝鲜党和政府各部门为中朝关系发展所做的积极努力；感谢在中国遭受雨雪冰冻和特大地震灾害时，朝鲜同志送来的慰问和援助；感谢朝方在涉台、涉藏、涉奥运等重大问题上给予中方的坚定支持。中朝关系的发展也离不开在座各位的辛勤努力，我也愿在此感谢杨亨燮副委员长和各位朝鲜同志在过去一年里为中朝关系发展所作的积极贡献，同时感谢你们对中国大使馆给予的大力支持。

　　刘大使最后强调，2009年对中朝两国来说是具有重要意义的一年。明年是两国建交60周年，也是中朝友好年。让我们携手并肩，齐心协力，以中朝友好年为契机，全面推进两国在各个领域的交流与合作，为中朝友好合作关系谱写更加辉煌的篇章。

（杨亨燮副委员长致辞）

　　杨亨燮副委员长感谢刘大使夫妇的盛情邀请。他说，过去一年，在两国最高领导人的亲切关心和指导下，朝中友好关系继续得到良好发展。金正日总书记再次做客中国大使馆，亲切会见了来朝访问的习近平副主席。金永南委员长出席了北京奥运会开幕式。两国各领域交流与合作不断向前发展。双方已就明年举办朝中友好年活动达成共识，并将以友好年为契机进一步加强和发展双边关系。

　　杨亨燮表示，今年中国人民在以胡锦涛同志为总书记的中国共产党的领导下，以顽强的毅力成功抵御雨雪冰冻灾害和汶川大地震，成功举办北京奥运会。朝方对此感到由衷的高兴，并祝愿中国在新的一年里万事亨通。朝鲜人民今年隆重纪念了共和国成立60周年，正为贯彻联合社论提出的各项任务奋勇前进。在新的一年，朝鲜人民将继续紧密团结在金正日总书记的周围，为在2012年打开强盛大国之门而努力奋斗。

（招待会现场）

　　杨亨燮说，不断巩固和发展朝中友好合作关系是朝鲜党和政府始终一贯的立场。相信在新的一年里，朝中友好合作关系将在各个领域得到更大发展。朝鲜同志将与中国同志一道努力，使朝中友谊之花绽放得更加灿烂。

　　招待会始终在热烈友好的气氛中进行。

　　招待会开始前，刘大使与杨亨燮副委员长亲切会见，并一同观看了中国改革开放30周年成就图片展和“神七”载人航天飞行图片展。

（刘大使陪同杨亨燮副委员长观看了中国改革开放30周年成就图片展）